Çeviriler Şikayeti

Merhaba pilotlar,

Bugünkü sürümde;

Hata: Bir droidi seçtikten sonra satış için başka öğeler seçtiğinizde sadece daha önce seçtiğiniz droit satılıyor. - Düzeltildi
Hata: Ipucu içeren Galaksi Kapılarında hatalı Yunan harfleri - Düzeltildi

Iyi oyunlar dileriz.

Hello Space Pilots,

We will have a sync/ patch today at around 12 noon CEST with the following:

• Bug: Multi Selling – If a drone is selected before different items are marked tob e sold, done can be sold – FIXED
• Bug: Missing letters in the tooltips for the Galaxy Gates that contain Greek letters - FIXED

Your Dark Orbit team.

Hallo Space Piloten,

mit dem heutigen Sync / Patch wurden folgende Korrekturen vorgenommen.

Item Mehrfachverkauf

• Wenn eine Drohne ausgewählt wurde, bevor verschiedene Gegenstände als verkauft markiert wurden, kann es passieren, dass die "Drohne" verkauft wird - BEHOBEN

Anzeigefehler

• Fehlende Bezeichnungen in den Tooltips für die Galaxy Gates, die griechische Buchstaben enthalten - BEHOBEN

Euer DarkOrbit Team



Düşün ki evlenmek için bir bay/bayan seçimi yapacaksınız. Sadık mı olmasını istersiniz, yoksa güzel/yakışıklı mi/mı ?

Çeviri yapmak da böyle bir şey...

 

Türkçe çevirileri çok manasız. Çeviriyorsanız ve bu edebi bir metin değil de bilgi verme amaçlı bir şey ise en açıklayıcı şekilde çevirmek gerek.

 

İşte dediğim yere geliyoruz, sadık mı, güzel mi olsun

Yoksa her ikisi de eşit derecede mi olsun ?

Paylaşan admin bile Türkçesini okuduktan sonra 5-6 kere daha okuma ihtiyacı hissetmiştir kesinlikle

 

Bunun ayrımını çeviren kişi yapmalı. Kişi hangi çevirinin mantıklı olacağını bilip çevirmeli. Translate bile daha efektif bir çeviri yapabilir. Gerçi bu biraz da teknik çeviri mantığına giriyor. Çeviren kişi teknik terimleri bilmiyorsa bir şeyler sallıyor.

 

Evet, çeviren kişiyi öneri niteliğinde yazdım zaten, belki görüyordur umuduyla

Her ikisi de eşit derecede olmalı, biraz ondan biraz bundan..




Çevirmen görevlinin ''enjoy responsibly'' cümlesini nasıl çevireceğini merak ediyorum

Ayrıca 14 Eylül 2018 tarihinde belirttiğim çeviri eksikliği/hatası üzerinden neredeyse 1 yıl geçmesine rağmen hâlâ düzeltilmedi

 

Merhaba,

Düzeltilen sorunun detayların merak ediyorsanız buradaki konuyu inceleyebilirsiniz.

Çevriler ile iglili budluğunuz her türlü hatayı buradaki kouya yazmanızı tecrih ederdim doğrusu. Bu şekilde forumu dpğru şekilde kullanmış olurduk.

İlaveten forumda flood yapmamanız konusunda sizi uyarmak zorundayım. Bu durum forum kurallarınca yasaktır.

Sizden ricam yukarda verilen bağlantıdan çevri hatasını tekrar yazmanız yönünde olacaktır.

İyi forumlar.