Geri bildirim Çeviri Hataları

Bu cephaneyi kullandığınızda, roket ateşlendikten sonraki 3 saniye boyunca %25 oranında yavaşlarsınız. Cephane, düşman kalkanına 80.000 temel hasar verir ve düşman kalkanına verilen hasarın %50'sini emer. Bu cephane hem oyunculara hem de NPC'lere karşı etkilidir:

Çeviri hatası

 

Merhaba,

Geri bildiriniz için teşekkürler gerekli raporlama yapılmıştır.

Tam olarak hangi kısımda hata olduğunu belirtebilir misiniz?

İyi forumlar.

 

Yetenek adı Venom olarak gözüküyor. Cyborg yazması gerek.

 

Merhaba,

Geri bildiriminiz için teşekkürler. Gerekli raporlama yapılmıştır.

İyi forumlar.

 

sr-5 roketınde hedefi 2 saniyeliğine %25 yavaşlatır yazıyor roketi atıyoruz bizi yavaşlatıyor acil çözüm.

 

Darkorbitin en büyük eksiği açıklamalar ya eksik oluyor ya hatalı

O roketin özelliği seni ve hedefi yavaşlatıp ondan kalkan emmek hatalı bir durum yok aksine hedefi yavaşlatıp kalkan emseydi zaten çok güçlü olurdu .(Arkadaşların savaşa yetişsin diye yapılmış öyle düşün)

 

adama normal yavaşlatıcı roket atarım daha iyi hem darbe almam hem de 500 uri .d

 

darbe almıyorsun kardeşim olay şu; Sen adama bu roketi atıyorsun 2 nizde yavaşlıyorsunuz fakat senin kalkanın doluyor onun ki azalıyor genelde kafa kafaya savaşlarda çok işe yarar veya senin arkanda kalan dostların varsa atabilirsin ama arkadan düşman var ve birini kovalıyorsan atmamalısın

 

Merhaba,

Geri bildiriminiz için teşekkürler. Çeviri hatası olarak rapor edildi.
Kısa süre içerisinde düzeltilecektir.

İyi forumlar.

 

Modum böyle eksikler çok fazla bunu genel olarak rapor etseniz ve bir konu açılsa oraya yazılsa tüm yazılması gereken açıklamalar ve düzenlense nasıl olur ?

 

Merhaba,

Genel olarak Rapor verilmektedir. Öneriniz için teşekkürler.

İyi forumlar.

---

 

Burada sadece bir çeviri hatası değil; ayrıca işleyiş hatası da var. Bu roket verilen hasarın %50'sini emer ve sisin kalkanınıza ekler diyor. Ama hasar veriyor vermesine de kalkan emme kısmı çalışmıyor.

 

Yanlışlıkla birleştirmem sonucu hatayı fark ettim

 

Merhaba,

Geri bildiriminiz için teşekkür ederiz. Bu ve Birleştire yeni geliştirme sistemi ile birlikte eklenen diğer öğelerin tariflerinin üretimindeki benzer sorun tarafımca rapor edilmiştir. Sorun mümkün olan en kısa sürede çözülecektir.

İyi forumlar.

 

Hedefler kısmında ki yavaşlatma roketinin açıklamasında hedefi ne kadar süre ve ne kadar yavaşlattığı yazmıyor;

 

Veba Mutasyonu Savaş Bileti
Enfeksiyon Mayını, Madeni

Ek olarak, tüm "Kullan" fiilleri cümlenin sonunda yazılması gerekirken başında yazılmış. Örn;

 

Hata mıdır bilmiyorum ama sanki Arktik Vengeance Yıldırım yazması daha doğru olacaktır

 

Arkadaşlar Cyborg gemisinde ki yetenekte ''Venom'' Yazdığı için pek çok kişi geri dönüşte bulunmuş

Yetenekte cyborg değil de! ''Venom'' Yazıyor diye,

Adminler ve modlar ise teşekkür edip en kısa sürede düzeltilecek demiş..

Cyborg gemisinin yeteneğinde ki ''Venom'' Yazmasının nedeni bir hata değil.....

''VENOM'' ingilizcede zehir demektir,, Cyborg bir gemidir, Ve yeteneği ise ''VENOM'' yani zehirdir..

O yüzden, cyborg yazması son derece mantıksız ve saçmadır,

Bu mantıkla ilerlersek oyunda ki tüm yetenek gemilerinin yetenekleririnin geminin ismi ile aynı olması lazım

Bu bilgilendirmeyi yapmak istedim..

Ha neyi düzeltebilirsiniz? '''VENOM II'' olabilir Ama syborg olması %100 anlamsız ve saçma olur

iyi oyunlar..

 

@legendw.'ye tekrar teşekkürler.

Yengeç uçuş düzeninde yazan "kalkan emme gücü" hatalı bir çeviri. Aslında İngilizce metinde kalkan emme gücü yerine "Absorption" yazmakta yani absorbe demek. Bu haliyle yengeç uçuş düzenimiz kalkanlara verilen hasar artıyormuş gibi bir cümle var elimizde. (SAB lazer mermisini düşünün )

Kalkan emilimini (absorpsiyonunu, soğurmasını), emme gücünü %20 artırır.

 

Konuda bir çok hata daha önce rapor edilmiş ve bazıları şimdiye kadar düzeltilmiştir. Rapor edilmeyen ve hala düzeltilmeyen çeviri hataları varsa yeni oluşturulacak ödüllü yazım hataları konusuna eklemenizi rica edeceğim. Bu konu geçerliliğini yitirdiği için kilitlenmiştir!