Geri bildirim Topluluk Dil Testi 2020 - Raporlar

Değerli oyuncular,

Oyun deneyiminizi geliştirmemize yardımcı olmanızı rica ediyoruz! Lütfen oyunda bulduğunuz çeviri ve / veya dil sorunlarını bildirmek için bu konuyu kullanın.

Bunu yapmak için lütfen bize aşağıdakilerin her birini ilettiğinize emin olun:

1. Yanlış kelime / cümle ve önerdiğiniz düzeltme
   
2. Oyunda nasıl bulabiliriz (hangi ögede / haritada / menüde bulunur)
   
3. Sorunun ekran görüntüsü

Raporunuzu burada forumda yaptıktan sonra, moderatör ekibimiz dahili araçlarla sorunu düzeltmek için bir talep oluşturacaktır. Sizin yardımınızla bu tür iyileştirmeleri çok daha hızlı yapmayı umuyoruz!

Ek olarak, bir çeviri sorunu bulunduğunda ve onaylandığında, yardımınız için hesabınıza 2500 Uridium ekleyeceğiz, bu nedenle, oyunumuzdaki çeviriyi geliştirmedeki yardımınız için bir teşekkür olarak lütfen gönderiye kullanıcı İD'nizi ekleyin!

Bigpoint işbirliğiniz için teşekkür eder ve oyunda bol eğlenceler diler!

Son olarak bu test 8 Eylül Salı günü başlayacak ve 27 Eylül Pazar günü sona erecektir.

 

Örnek mesaj:

1. "Mine" "Maden" olarak çevirilmiş ve bu durumda hatalıdır. Doğru çeviri "Mayın" olacaktır
2. Dükkanda Cephane kısmında satışa sunulan ögeler arasında bulunur.
3. 

 

Açık Arttırma olcak orda hata var

 

Açık Artırma doğru, bence bir sözlüğe bakın

1- Venom tasarımı satışında özelliği Tekillik II olarak gösteriyor, ancak bu özellik Sayborg'a ait değil midir, Tekillik I olması gerekmiyor muydu?
2- Dükkanda gemiler kısmında satışa sunulan öğeler arasında bulunur.
3-

Ya da benim bilmediğim bir güncelleme mi geldi venoma

 

https://i.imgyukle.com/2020/09/04/xYjri1.png
https://i.imgyukle.com/2020/09/04/xYXMxv.png
https://i.imgyukle.com/2020/09/04/xYc5GQ.png
https://i.imgyukle.com/2020/09/04/xYcS0b.png
İngilizce olarak bunları bulabildim.Dükkan'da yazanlara göz gezdirdiğimde Türkçe'de hata gözüme çarpmadı.Eğer benim gönderdiklerim hatalı ise düzeltmenizi arz ederim. Teşekkürler...

 

1. Hellstorm Roketatarı 1'ın /Hellstorm Roketatarı' nın
2. Dükkan,Silahlar, HST-2
3.
Kullanıcı ıd: 171704056

 

de/da bağlacının kullanımında bir hata var.
1- "Burayıda" / Burayı da(...)
2- Hesaba ait ana sayfanın sağ üstündeki soru işareti butonuna tıklayarak ilgili pencereye erişebilirsiniz.
Kullanıcı ID: 66390548

 

Oyunda "Başarılar" kısmına göz atarken şöyle bir durum farkettim, "Koruyucu" ünvan adı hem aegis için hem de citadel için kazanılabilir ünvan adı olmuş. @.Paradoks. adminin yardımı ile de birisinin değişmesinin iyi olacağı sonucuna vardık.

1- Koruyucu Aegis (Guardian) | Koruyucu Citadel (Protector) / Aklıma şu an bir öneri gelmiyor :/
2- Pilot Profili > Başarılar > Yetenek Başarıları > Koruyucu (Aegis için) / Koruyucu (Citadel için)
3- Aegis için :

Citadel için :

 

Merhabalar,

1. İlgili kırmızı ile işaretli bölgede "Kırmızı" kelimesi "Kırımızı" olarak yazılmış, ekstradan "ve" bağlacı tekrar etmiş.
   
2. Dükkan>Kişiselleştirme>P.E.T Tasarım kısmında bulunuyor. 3.
3. 

------------------

1. Kırmızı ile işaretli bölgede açıklama sonunda noktalama işareti bulunmamakta, diğer eşyalarda noktalama işareti varken Roket Turbosunda yok, cümle sonuna nokta eklenebilir.
   
2. Açık Arttırma > Roket Turbosu (Açıklama bölümü).
   
3. 

---------

1. Kırmızı ile işaretli bölgedeki çeviri bence kafa karışıklığı yaratıyor, aynı problem geminin diğer tasarımları olan G-Sovereign ve G- Peacemaker modellerinin açıklama kısımlarında da mevcut. "Fraksiyon" kelimesi "Şirket" olarak değiştirilebilir veya "diğer şirketlerin pilotlarına karşı %7 ekstra hasar sağlıyor" diye düzeltilebilir.
   
2. Dükkan>Gemiler> G-Vanquisher gemi açıklaması.
3. 
   
   ID: 171770546
   
   Teşekkürler.
   
   Edit: Mesaj örneğe göre tekrar düzenlendi.

 

1.bronz silver için aynı ama gold için farklı peki neden buda bir hatamıdır
2. Pilot profili >Başarılar>Başarılarım>Genel görünüm

 

Teşekkürler sayın modum. Bu arada bir dil hatası daha buldum
1. Müttefıklerinin / Müttefiklerinin
2. Dükkan, Gemiler, C-Veteran
3.

 

1) esir kaplarına / esir kamplarına
2)Görevler kısmı>Esir Kampı görevi> Açıklaması
3)
Kullanıcı ID : 22305183

1) droitlerin / diroitlerin
2)Dükkan > Kişiselleştirme> Skull Diroit Renkleri > Açıklama kısmı
3)

Kullanıcı ID: 22305183

1) Droidlerini/ Diroitlerini
2) Dükkan > Kişiselleştirme> DD-F-01 (Hailstorm Drioit) > Açıklama kısmı
3)

Kullanıcı ID : 22305183

1)
Yanlış= Bu droid tasarımıyla droidlerin korkunç robot yarasalara benzeyecek!
Doğru=
Bu diroit tasarımıyla diroitlerin korkunç robot yarasalara benzeyecek!
2) Dükkan > Kişiselleştirme> DD-RB-01 (Silver Robot-bat) > Açıklama kısmı
3)

Kullanıcı ID : 22305183

1) Yanlış= Bu droid tasarımıyla droidlerin melun ölüm meleklerine benzeyecek!
Dğru= Bu diroit tasarımıyla diroitlerin melun ölüm meleklerine benzeyecek!
2)Dükkan > Kişiselleştirme> DD-R-01 (Silver Reaper)> Açıklama kısmı
3)

Kullanıcı ID : 22305183

1) Yanlış= Bu droid tasarımıyla droitlerin tüyler ürperten kafataslarına benzeyecek!
Doğru= Bu diroit tasarımıyla diroitlerin tüyler ürperten kafataslarına benzeyecek!
2)Dükkan > Kişiselleştirme> DD-S-01(Silver Skull)>Açıklama kısmı
3)

Kullanıcı ID : 22305183

1) droid/diroit Droidlerinin/Diroitlerinin
2)Dükkan > Kişiselleştirme> DD-D-01(Silver Demon)> Açıklama kısmı
3)

Kullanıcı ID : 22305183

NOT: Diroit kelimesi TDK'da geçmesede başlıklar ve sekmeler diroit olduğundan bu düzenlemeler önerilmiştir.

1) Hızı 4 birim arttırır/ Hızı 4 puan arttırır. (Diğer jeneratörlerin hepsinde puan ifadesi geçmektedir. Standart olması için )
2)Dükkan > Jeneratörler > G3N-3210 İtici Motor > Açıklama kısmı
3)

Kullanıcı ID : 22305183

1) droit/ diroit (Diğer düzenlerde "diroit" ifadesi geçmektedir.)
2) Dükkan > Diroitler > F-16-VT (Kıdemli oluşumu) > Açıklama kısmı
3)

Kullanıcı ID : 22305183

1) Droitlerini / Diroitlerini
2) Dükkan > Diroitler > F-20-WV (Dalga Oluşumu)> Açıklama kısmı
3)

Kullanıcı ID : 22305183

1) droit/diroit
2) Dükkan > Diroitler > F-17-DM (Kubbe Oluşumu)>Açıklama kısmı
3)

Kullanıcı ID : 22305183

 

Merhabalar,

İncelemelerimde maalesef ki böyle bir durum olmadığını gördüm sanırım "f" harfinin alt çizgisi ile telefondan girince "i" harfinin noktaları çakıştığı için gözükmemektedir diye düşünüyorum.

Geri bildirimiz için Teşekkür ederim.

İyi Forumlar.

 

1. Spartan Drone Blueprint -> Spartan SİHA Birleştirme Yöntemi
2. Kronos Kapısını yapınca gelen ödüller, ekranın orta üstünde yazan bildirimler, oyundaki seyir defteri
3.
4. ID: 84683965

 

1) esir kaplarına / esir kamplarına
2) Görev denetim kulesi > Günlük görevler > Esir kampı görevi (1-2 hafta öncesinin görevi)> Açıklama kısmı
3)

Kullanıcı ID : 22305183

1) droit/diroit
2) Dükkan > Diroitler > F-17-DM (Kubbe Oluşumu)>Açıklama kısmı
3)

Kullanıcı ID : 22305183

1)Yanlış=Çark Oluşumu ile droit kontrol üniteni çoğalt.
Doğru= Çark Oluşumu ile diroit kontrol üniteni çoğalt.
2) Oyun ekranı > Diroit uçuş düzenleri modülü > Çark Oluşumu > Açıklama kısmı
3)

Kullanıcı ID : 22305183

1) Yanlış=Burgu Oluşumu ile droit kontrol üniteni çoğalt.

Doğru= Burgu Oluşumu ile diroit kontrol üniteni çoğalt.
2) Oyun ekranı > Diroit uçuş düzenleri modülü > Burgu Oluşumu > Açıklama kısmı
3)

Kullanıcı ID : 22305183
1) tekhilekelere / tehlikelere
2) Oyun ekranı > Ekstralar > Biyo Atık Spreyi > Açıklaması
3)

Kullanıcı ID : 22305183
1) Yanlış= Patlama sırasında oyuncu gemilerinde %20 hasar verir. (Anlatım bozukluğu)
Doğru 1) Patlama sırasında oyuncu gemilerine %20 hasar verir. veya
Doğru 2)Patlama sırasında oyuncu gemilerinde %20 hasara yol açar.
2) Oyun ekranı > Mayın > Özel cephane türü: ACM-1 > Açıklama kısmı
3)
Kullanıcı ID : 22305183

1) droit/ diroit
2) Oyun ekranı > Diroit Uçuş Düzenleri Modülü > X Oluşumu > Açıklama kısmı
3)

Kullanıcı ID : 22305183
1) diroitine / diroidine (Ünsüz yumuşaması yapılmamış, diğer diroit tiplerinde bu kurala uyulmuştur.)
2) Oyun ekranı > Birleştir menüsü > Filtre(Diroitler) > Goliath-X Diroit Tasarımı> Açıklama kısmı
3)


Kullanıcı ID : 22305183

1) Droitler /Diroitler
2) Oyun ekranı >Birleştir menüsü > Filtre
3)


Kullanıcı ID : 22305183

1) … verdiği hasarın %10 kadarını DP'ye çevrilir. / .... verdiğin hasarın %10 kadarı DP'ye çevrilir.
2) Oyun ekranı > Birleştir menüsü > Teknoloji filtresi > Enerji Transferi > Açıklama kısmı
3)


Kullanıcı ID : 22305183

1) gök yüzünde / gökyüzünde (TDK'ya göre birleşik yazılmalıdır.)
2)Oyun ekranı > Birleştir menüsü > Filtre (Gemi) > Vengeance Lightning Gemisi > Açıklama kısmı
3)

Kullanıcı ID : 22305183


​

 

1) droidlerini /diroitlerini
2) Oyun ekranı > Ultimate Battle Arena (UBA) > Açıklama kısmı
Aynı zamanda büyük harfler uygun kullanılmamış, fakat bunların bir rapor konusu olduğuna emin olmadığımdan buraya yazıyorum. UBA ekranında Teke Tek, Canın kelimeleri büyük harfle kullanılmış fakat küçük harfle kullanılması gerekirdi. Bunun gibi birkaç örneğim mevcut, paylaşmamı isterseniz onların da raporlamasını yapabilirim.
3)

Kullanıcı ID : 22305183

 

1) Yanlış =İşimizi iyi yapıyoruz ve tüm istilacıların önünüzü kesebileceğime inanıyorum.
Doğru= İşimizi iyi yapıyoruz ve tüm istilacıların önünü kesebileceğime inanıyorum.
2) Görev denetim kulesi > Normal Görevler > Zafer Ufukta > Açıklama kısmı
3)

Kullanıcı ID : 22305183

 

@______BΥDΣΛDΣЯ[MA®S] Droid, droit ve diroit hangisi kullanılmalı çeviri ekibi ile konuşarak karar vereceğiz. Lakin bu raporlar farklı farklı değil, genel olarak tek bir rapor olarak kabul edilebilir. Bunu önümüzdeki hafta sürecin başlaması ile birlikte kesinleştirebileceğim.

 

1. Diminisher özelliğinin (Kalkan Zayıflatması) bitiminde çıkan yazı. "Düşmanını kalkanı yine normal biçimde çalışıyor. " -yanlış "Düşmanın kalkanı yine normal biçimde çalışıyor."- doğru.
2.

3. Kullanıcı ID: 65021449

 

Fiyat Türk Lirası olarak değil Euro olarak görünüyor.

ID = 169151983