Çeviri hatası

Discussion in 'Bunun Dışındakilerin Arşivi' started by *LİON*[TET], Feb 1, 2019.

Dear forum reader,

if you’d like to actively participate on the forum by joining discussions or starting your own threads or topics, please log into the game first. If you do not have a game account, you will need to register for one. We look forward to your next visit! CLICK HERE
Thread Status:
Not open for further replies.
  1. *LİON*[TET]

    *LİON*[TET] User

    Gün geçmiyor ki karşıma çıkan çeviri hataları azalsın :D Oyunda ne zaman bir şey okusam gülmekten oturduğum sandalyeden düşüyürum. Bu sefer, Credits'i bildiğimiz oyunda yaratıklardan topladığımız para birimini katkıda bulunanlar diye çevirmişler. Hee şimdi creditsin katkıda bulunanlar anlamı da var ancak çeviri ekibi bu kadar mı oyundan uzak, bu kadar mı aciz bunu, en basit şeyi yanlış çevirmiş. Anlam, bağlamdan çıkarılır çeviri yaparken ama bağlamı bilmezsen... bknz: çeviri ekibi, (hatta çoğu darkorbit görevlisi) bağlamı bilmediği için anlam çıkaramıyor

    [​IMG]
     
    Last edited: Feb 1, 2019
    *LİON*[TET], Feb 1, 2019
    #1
  2. .Kuasar.

    .Kuasar. Guest

    Merhaba,

    Çeviri hatasını bildirdiğiniz için teşekkürler. Yalnız bunu dalga geçerek ve aşağılayarak değilde daha uygun bir üslupla bildirmenizi beklerdik.
    Yanlışlık ilgili birime iletilecektir.

    Konu kilitlenmiştir.

    İyi forumlar.
     
    .Kuasar., Feb 1, 2019
    #2
    *LİON*[TET] and VALEYARD like this.
Thread Status:
Not open for further replies.