Çeviri hatası

Konusu 'Bunun Dışındakilerin Arşivi' forumundadır ve *LİON*[TET] tarafından 1 Şubat 2019 başlatılmıştır.

Değerli forum kullanıcıları,

Bu forumda aktif olabilmen için öncelikle oyun hesabına giriş yapman gerek, aksi taktirde foruma ulaşamassın. Eğer oyun hesabın yok ise, lütfen kendine yeni bir hesap aç. „Oyun için tıkla“
Konu Durumu:
Mesaj gönderimine kapalı.
  1. *LİON*[TET]

    *LİON*[TET] User

    Gün geçmiyor ki karşıma çıkan çeviri hataları azalsın :D Oyunda ne zaman bir şey okusam gülmekten oturduğum sandalyeden düşüyürum. Bu sefer, Credits'i bildiğimiz oyunda yaratıklardan topladığımız para birimini katkıda bulunanlar diye çevirmişler. Hee şimdi creditsin katkıda bulunanlar anlamı da var ancak çeviri ekibi bu kadar mı oyundan uzak, bu kadar mı aciz bunu, en basit şeyi yanlış çevirmiş. Anlam, bağlamdan çıkarılır çeviri yaparken ama bağlamı bilmezsen... bknz: çeviri ekibi, (hatta çoğu darkorbit görevlisi) bağlamı bilmediği için anlam çıkaramıyor

    [​IMG]
     
    Son düzenlenen: 1 Şubat 2019
    *LİON*[TET], 1 Şubat 2019
    #1
  2. .Kuasar.

    .Kuasar. Guest

    Merhaba,

    Çeviri hatasını bildirdiğiniz için teşekkürler. Yalnız bunu dalga geçerek ve aşağılayarak değilde daha uygun bir üslupla bildirmenizi beklerdik.
    Yanlışlık ilgili birime iletilecektir.

    Konu kilitlenmiştir.

    İyi forumlar.
     
    .Kuasar., 1 Şubat 2019
    #2
    *LİON*[TET] ve VALEYARD bunu beğendi.
Konu Durumu:
Mesaj gönderimine kapalı.